1
00:00:11,928 --> 00:00:12,804
Kaban.

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,517
Michael yeni kiraladı
"Şeytan Prada Giyer".

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,978
Onun Netflix'i var
buraya ofise gönderildi

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,857
ve onları içeride izliyor
işler yavaş olduğunda parçalar.

5
00:00:23,898 --> 00:00:24,733
Biftek!

6
00:00:27,318 --> 00:00:28,319
Neden biftek nerede?

7
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
Kendisi büyük bir Meryl Streep hayranıdır.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
Yani şaşırmamalıyım
kimliğinin belirlendiğini

9
00:00:32,782 --> 00:00:34,409
karakteriyle.

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
Bana Armani'yi bul.

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,370
Takım elbise mi?

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,122
Telefonda. - Ana gibi
şirket numarası?

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,665
Çünkü sahip olacağım
bilgileri aramak için.

14
00:00:40,707 --> 00:00:41,708
Armani nerede?

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,585
Telefonda çok yavaş konuşuyor.

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,837
Paris'e gitmiyorsun.

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,465
Çok daha iyiyim
senden daha. (gülüyor)

18
00:00:50,800 --> 00:00:54,012
(kapı açılır)

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
(kapı kapanır)

20
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
Sana bir özür borçluyum.

21
00:01:03,730 --> 00:01:04,856
Filmi bitirdin.

22
00:01:04,898 --> 00:01:06,191
Evet, harikaydı.

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,193
Büyük sürpriz son, ben
bunu senin için mahvetmeyeceğiz.

24
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
Hayır, devam et.

25
00:01:10,320 --> 00:01:13,073
Meryl Streep kötü
dostum, bunun geldiğini asla görmüyorum.

26
00:01:13,114 --> 00:01:18,078
Neyse, eğer kaba davransaydım
sana ne olursa olsun, üzgünüm.

27
00:01:19,412 --> 00:01:21,456
sadece olanı istiyorum
Senin için en iyisi Minushka.

28
00:01:27,504 --> 00:01:30,465
Mauşla, izliyor
"Milyon Dolarlık Bebek".

29
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
Beni öldürmeye çalışacak.

30
00:01:36,429 --> 00:01:38,973
(neşeli müzik)

31
00:02:02,205 --> 00:02:02,956
{\an8}Selam dostum.

32
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
{\an8}Onları sallıyorum.

33
00:02:06,835 --> 00:02:09,087
{\an8}Bir saniye hapşıracağız.

34
00:02:09,129 --> 00:02:09,921
{\an8}Tamam.

35
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
{\an8}İyi kelime nedir?

36
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
MERHABA.

37
00:02:13,883 --> 00:02:15,135
Merhaba.

38
00:02:15,176 --> 00:02:16,011
Nasılsın?

39
00:02:16,052 --> 00:02:16,803
İyi.

40
00:02:16,845 --> 00:02:17,929
Bu ne, piknik mi?

41
00:02:17,971 --> 00:02:19,806
Ah hayır, perde örnekleri.

42
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
{\an8}Ah, bana bak.

43
00:02:21,725 --> 00:02:24,310
{\an8}Dulce de Leche'yi yaşamak.

44
00:02:25,520 --> 00:02:27,188
{\an8}Ben çok çok şanslı bir adamım.

45
00:02:27,230 --> 00:02:29,858
{\an8}Bilirsin, kim sever
iç tasarım?

46
00:02:29,899 --> 00:02:31,317
Arkadaşım Todd Packer.

47
00:02:31,359 --> 00:02:36,281
{\an8}O, her zaman Jan'ın olup olmadığını soruyor
Halı perdeleriyle eşleşiyor.

48
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
{\an8}Şimdi şöyle demesine rağmen:

49
00:02:40,744 --> 00:02:43,580
{\an8}bunu şu durumlarda tercih ediyor:
halı yok,

50
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
bu hiç mantıklı değil çünkü
Onun dairesine gittim

51
00:02:47,167 --> 00:02:50,545
ve sevişme halısı var
her yerde.

52
00:02:52,088 --> 00:02:55,925
{\an8}Sanırım insanların tasarımı
duyarlılıklar değişir.

53
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Herkes nasıl?

54
00:02:57,594 --> 00:02:58,845
Biliyor musun,

55
00:02:58,887 --> 00:03:00,096
ben bir nevi
bir şeyin ortasında.

56
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
Benim odamda beklemek istiyorsun
ofise hemen gireceğim.

57
00:03:01,681 --> 00:03:03,475
Ah evet, elbette.
Tamam, harika.

58
00:03:03,516 --> 00:03:04,434
{\an8}Merhaba Dwight, nasılsın?

59
00:03:04,476 --> 00:03:05,268
{\an8}[Dwight] Merhaba Ocak.

60
00:03:05,310 --> 00:03:06,353
{\an8}Jim mi?

61
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Peki biz neyiz
buradan mı bahsediyoruz?

62
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
hakkında konuşmuyorduk
ne olursa olsun, sen sadece yukarı çıktın.

63
00:03:09,773 --> 00:03:11,858
{\an8}Evet yaptım, yukarı yürüdüm.

64
00:03:13,234 --> 00:03:15,362
Biliyor musun, birkaçını okudum
yıllar önce, o güç yürüyordu,

65
00:03:15,403 --> 00:03:18,198
{\an8}olması gerekiyordu
senin için çok iyi.

66
00:03:18,239 --> 00:03:20,200
Sonra bir tane daha okudum
egzersiz diyen makale

67
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
senin için iyi olması gerekiyordu.

68
00:03:21,368 --> 00:03:23,703
Peki kime inanıyorsunuz?

69
00:03:23,745 --> 00:03:24,871
Jan seni bekliyor.

70
00:03:24,913 --> 00:03:26,414
Evet, onun Stanley olduğunu biliyorum.

71
00:03:26,456 --> 00:03:27,248
Biliyorum.

72
00:03:29,167 --> 00:03:30,502
Yani bu benim gözlerime uyuyor

73
00:03:30,543 --> 00:03:32,837
ve bu gidiyor
gözlerinle.

74
00:03:32,879 --> 00:03:35,340
İnsanlar ben olduğumu söyledi
çok güzel gözleri var

75
00:03:35,382 --> 00:03:36,383
Siz yapıyorsunuz.

76
00:03:36,424 --> 00:03:37,676
duymadım
senin için de aynısı.

77
00:03:37,717 --> 00:03:39,052
O halde hadi benimkiyle gidelim.

78
00:03:39,094 --> 00:03:41,596
Eh, ikisi de onunla birlikte gidiyor
sipariş ettiğim halı

79
00:03:41,638 --> 00:03:43,682
ve eğer onunla gidersek
kanepelerde kahverengi deri

80
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
ve onlar da bununla birlikte gidiyorlar.

81
00:03:44,683 --> 00:03:45,725
Zaten bir kanepemiz var.

82
00:03:45,767 --> 00:03:46,685
Peki neden...

83
00:03:46,726 --> 00:03:47,519
Futon kanepe değildir.

84
00:03:47,560 --> 00:03:49,104
Katlanıyor.

85
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
Onu sadece düz olarak gördün.

86
00:03:50,397 --> 00:03:51,815
ne olduğunu biliyorum
Futon Michael'dır.

87
00:03:51,856 --> 00:03:53,858
Tamam, ne kadar
bunun maliyeti olacak mı?

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,694
Neye mal olursa olsun maliyeti.
Hayır, yapma.

89
00:03:55,735 --> 00:03:57,654
- Bu hiçbir şey ifade etmez.
- Bunu biz de yaşadık.

90
00:03:57,696 --> 00:03:58,655
Tamam bu konuyu geçtik

91
00:03:58,697 --> 00:03:59,864
Evet.

92
00:03:59,906 --> 00:04:01,700
Para biraz oldu
son zamanlarda biraz sıkışık

93
00:04:01,741 --> 00:04:06,371
ama hayatımın sonunda
yatımda otururken,

94
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
düşünecek miyim
ne kadar param olduğu hakkında?

95
00:04:08,665 --> 00:04:13,461
Hayır, düşüneceğim
kaç arkadaşım olduğu hakkında

96
00:04:13,503 --> 00:04:16,965
ve çocuklarım ve
komedi albümlerim.

97
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Yani bir yatım var

98
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
yani açıkça yaptım
para açısından oldukça iyi.

99
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Sadece, bilirsin, diyorsun ki
ne pahasına olursa olsun maliyeti olacak-

100
00:04:24,931 --> 00:04:27,100
(telefon çalar)

101
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
Evet.

102
00:04:28,184 --> 00:04:29,144
[Erin] Michael
senin için Ryan.

103
00:04:29,185 --> 00:04:30,520
Ah, küçük bir kargaşaya göz yummak.

104
00:04:30,562 --> 00:04:31,896
Onu bağlayın.

105
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
Onu bağlayın.

106
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
Evet Ryan, adamım.

107
00:04:34,274 --> 00:04:36,484
[Ryan] Sana bir e-posta gönderdim
yeni PowerPoint hakkında.

108
00:04:36,526 --> 00:04:37,736
Evet.

109
00:04:37,777 --> 00:04:39,154
için teşekkür ederim
bunu bana gönderiyorsun.

110
00:04:39,195 --> 00:04:40,613
[Ryan] BT kurulumunu yaptırdım
güncellenmiş PowerPoint

111
00:04:40,655 --> 00:04:42,490
böylece bilgisayarınızda
sunum için kullanın.

112
00:04:42,532 --> 00:04:44,576
Gerçekten insanları istiyorum
orada PowerPoint'i kullanarak.

113
00:04:44,617 --> 00:04:45,452
Tamam aşkım.

114
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
Evet. Hayır, bilmiyorum.

115
00:04:46,828 --> 00:04:48,496
Bilmiyorum, sanırım
şu BT adamları işi berbat etti.

116
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
[Ryan] Bekle ben yapacağım
onları telefona bağla.

117
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
Peki biliyorsun, işte burada
işte burada bulundu.

118
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
Elbette tutabilirim.

119
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
(telefon çalar)

120
00:04:55,378 --> 00:04:57,589
Dunder Mifflin,
Dwight Schrute.

121
00:04:57,630 --> 00:04:58,465
Lütfen bekleyin.

122
00:05:11,102 --> 00:05:12,937
Schrute Çiftlikleri, guten etiketi.

123
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
Size nasıl yardım edebilirim?

124
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
Evet, müsaitliğimiz var
o gecelerde.

125
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Partinizde kaç kişi var?

126
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
Ah hayır, üzgünüm.

127
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
Kral yatak yok.

128
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
Kraliçe de yok.

129
00:05:24,532 --> 00:05:27,077
Peki, kendimiz yapıyoruz
uyumlu olmayan yataklar

130
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
geleneksel boyutlara.

131
00:05:29,162 --> 00:05:30,497
En yakın olanı ikiz olacaktır.

132
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
için çok teşekkür ederim
arıyor, tekrar ara.

133
00:05:33,625 --> 00:05:34,751
Auf wiedersehen.

134
00:05:37,879 --> 00:05:38,797
Merhaba Dwight.

135
00:05:38,838 --> 00:05:40,340
Bu seni ilgilendirmez Jim.

136
00:05:40,382 --> 00:05:41,508
Oda-kahvaltı mı işletiyorsun?

137
00:05:41,549 --> 00:05:42,926
Bu bir BandB değil.

138
00:05:42,967 --> 00:05:46,012
Tarım turizmi çok daha fazlası
bir yatak ve kahvaltıdan daha.

139
00:05:46,054 --> 00:05:49,182
Turistlerden oluşuyor
bir çiftliğe geliyoruz,

140
00:05:49,224 --> 00:05:51,142
onlara etrafı gezdirmek,

141
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
onlara bir yatak vermek,

142
00:05:52,936 --> 00:05:54,521
onlara kahvaltı veriyorum.

143
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
Bakanlığı mı
Sağlık bunu biliyor mu?

144
00:05:58,400 --> 00:06:00,568
Sana hiçbir şey söylemiyorum.

145
00:06:00,610 --> 00:06:01,528
İzinler bekleniyor.

146
00:06:02,821 --> 00:06:03,988
Dwight Schrute, Dunder Mifflin.

147
00:06:04,030 --> 00:06:05,198
Merhaba? ben
bir oda arıyorum.

148
00:06:05,240 --> 00:06:08,159
Tamam bu bir kötüye kullanım
şirket telefonları.

149
00:06:08,201 --> 00:06:10,286
Burada sen yazıyor
yaşlılara hitap ediyor.

150
00:06:10,328 --> 00:06:11,413
Bunu nerede okudun?

151
00:06:11,454 --> 00:06:12,539
TripAdvisor.

152
00:06:14,374 --> 00:06:18,670
TripAdvisor can damarıdır
tarım turizmi endüstrisinin

153
00:06:18,712 --> 00:06:19,921
Orada birkaç kötü yorum var,

154
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
dükkanı da kapatabilirsiniz.

155
00:06:21,589 --> 00:06:23,675
İşte bu aldı
Stalk Inn'in aşağısında,

156
00:06:23,717 --> 00:06:26,636
en tatlı küçüklerden biri
görebileceğiniz kuşkonmaz çiftlikleri.

157
00:06:28,179 --> 00:06:29,389
Partinizde kaç kişi var?

158
00:06:30,640 --> 00:06:31,933
İki.

159
00:06:31,975 --> 00:06:35,020
Turlar sunuyoruz
tarlalar ve ahır.

160
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
Belki ilgini çekersin

161
00:06:36,229 --> 00:06:38,982
Musa'nın sofra yapımında
Gösteri.

162
00:06:39,024 --> 00:06:40,525
Yani bu gece müsait.

163
00:06:40,567 --> 00:06:41,526
Seni yere indirebilir miyim?

164
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
Kaç kişi?

165
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
Ah, bir saniye lütfen.

166
00:06:43,945 --> 00:06:45,030
Elbette.

167
00:06:45,071 --> 00:06:47,532
(telefon çalar)

168
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Merhaba?

169
00:06:48,908 --> 00:06:50,869
kalmak ister misin
Bu gece Schrute Çiftlikleri mi?

170
00:06:50,910 --> 00:06:52,662
Vay, biz de öyleydik
uzaklaşmak istemek.

171
00:06:54,497 --> 00:06:57,167
Bu yüzden sana söylemeyi unuttum
bu gece arabaya ihtiyacım var.

172
00:06:57,208 --> 00:07:00,712
Aslında arabaya ihtiyacım var.

173
00:07:00,754 --> 00:07:01,546
Neden?

174
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
İyileştirme için mi?

175
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
Ah neden sadece yapmıyorsun
araban varmış gibi davran,

176
00:07:06,843 --> 00:07:09,512
iyi bir uygulama
hiç ihtiyacın olan bir sahneyi yap

177
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
araban varmış gibi davranmak

178
00:07:10,680 --> 00:07:13,558
Eskiden iki tane vardı
arabaları takas etti.

179
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
Şimdi bire düştük.
iyi bir ekonomik anlayış.

180
00:07:18,229 --> 00:07:20,482
Her ne kadar yeni araba
onun için bir Porsche.

181
00:07:21,858 --> 00:07:22,609
Bir hırka.

182
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Bir uyku hırkası.

183
00:07:27,989 --> 00:07:29,783
Bir uyku apnesi maskesi.

184
00:07:33,286 --> 00:07:35,080
Peki ya melek heykelciğim?

185
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
Bunu yanına aldın.

186
00:07:36,581 --> 00:07:40,126
Hayır, gecemde bıraktım
masanız, komodininiz,

187
00:07:40,168 --> 00:07:41,086
lambanın yanında.

188
00:07:41,127 --> 00:07:43,088
Yanılıyorsun.

189
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Geçenlerde fırçalıyordum
anılarımla dolu odam

190
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
ve onu orada göremedim.

191
00:07:48,051 --> 00:07:49,344
İyi.

192
00:07:49,386 --> 00:07:51,221
Kız arkadaşım ve
yakın zamanda ayrıldım

193
00:07:51,262 --> 00:07:54,140
ve rahatladığımı söylemeliyim.

194
00:07:54,182 --> 00:07:56,601
Bana bir şans veriyor
yabani yulafımı satmak için.

195
00:07:56,643 --> 00:07:57,936
Schrute ailesinde,

196
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
bir geleneğimiz var
erkek seks yaptığında

197
00:08:00,605 --> 00:08:03,650
başka bir kadınla, o
bir torba yabani yulafla ödüllendirildi

198
00:08:03,692 --> 00:08:06,361
kapısının eşiğine bıraktı
ailesi tarafından.

199
00:08:06,403 --> 00:08:08,988
O yulafları kullanabilirsin
yulaf ezmesi, ekmek yapmak,

200
00:08:09,030 --> 00:08:09,864
ne istersen.

201
00:08:09,906 --> 00:08:10,740
Umurumda değil.

202
00:08:10,782 --> 00:08:11,533
Onlar senin yulafların.

203
00:08:12,659 --> 00:08:15,203
Bar şunu kullanır:
alkış ölçer.

204
00:08:15,245 --> 00:08:17,831
Bu yüzden böyle
hepinizin gelmesi önemli

205
00:08:17,872 --> 00:08:22,335
ve sadece benim için alkışlayın
grup, Scrantonity 2.

206
00:08:22,377 --> 00:08:26,798
Scrantoniclik değil,
Artık bir parçası değilim.

207
00:08:26,840 --> 00:08:28,925
Michael, sana güvenebilir miyim?

208
00:08:28,967 --> 00:08:30,927
Ben sahip olamazsın
bu gece bir şey.

209
00:08:30,969 --> 00:08:31,761
Kahretsin.

210
00:08:33,555 --> 00:08:34,931
Ah Michael.

211
00:08:34,973 --> 00:08:36,266
Ne?

212
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
Bu bana şunu hatırlatıyor:
davetiye hala duruyor

213
00:08:38,768 --> 00:08:40,687
Pam ve ben çok isteriz
bu akşam akşam yemeği yemek için.

214
00:08:41,896 --> 00:08:43,398
Ah hayır.

215
00:08:43,440 --> 00:08:46,568
Bu gece bir işim var, kokuyor.

216
00:08:46,609 --> 00:08:47,402
Lanet olsun.

217
00:08:47,444 --> 00:08:48,611
Film çekmek.

218
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
neyin var
bu gece olacak mı?

219
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
yapmazsın
anla, bu bir sır.

220
00:08:53,783 --> 00:08:55,618
anlamazdım
yoksa bu bir sır mı?

221
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
Anlamayacaksın
Jim, bu bir sır mı?

222
00:09:02,834 --> 00:09:06,546
(otobüs motoru gürlüyor)

223
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
[Michael] Ben
özür dilerim Bay O'Brien,

224
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
öyle demek istemedim
akşam yemeğini yarıda kes.

225
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
sadece çok var
heyecan verici teklif.

226
00:09:11,259 --> 00:09:13,720
Kayıtlarım bunu gösteriyor
ilgilendiğini belirttin

227
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
biraz kilo verirken.

228
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
Peki ya söyleseydim
sen benim bir hapım olduğunu

229
00:09:17,515 --> 00:09:20,018
bu sana 50 pound yapacak
beş dakikada hafiflemek mi?

230
00:09:20,060 --> 00:09:21,561
Kulağa nasıl geliyor?

231
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
Harika değil mi?

232
00:09:22,812 --> 00:09:25,065
O kadar hızlı olmayacak.

233
00:09:25,106 --> 00:09:27,817
ama olacak, olacak
bu kadar kolay olacak.

234
00:09:30,904 --> 00:09:33,073
[Jim]İnanamıyorum
burası gerçek.

235
00:09:33,740 --> 00:09:35,867
Demek istediğim, şunu duymuştum
yıllardır pancar çiftliğini

236
00:09:35,909 --> 00:09:36,743
ama hiç düşünmedim...

237
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
Beets Moteli.

238
00:09:37,994 --> 00:09:39,871
Beets Moteli.

239
00:09:39,913 --> 00:09:41,664
Bu vay be.

240
00:09:41,706 --> 00:09:42,499
Teşekkür ederim.

241
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Borsch Oteli.

242
00:09:44,876 --> 00:09:46,336
Ah.

243
00:09:46,378 --> 00:09:48,421
Büyükelçilik Beets Turp Inn.

244
00:10:09,275 --> 00:10:10,527
Üzgünüm hanımefendi.

245
00:10:10,568 --> 00:10:12,070
orada olduğunu sanıyordum
çağrı kayıt defterimiz.

246
00:10:12,112 --> 00:10:13,571
Özür dilerim.

247
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Dinle, çalarken
Line, sana bir soru sorayım.

248
00:10:16,074 --> 00:10:18,618
Mükemmel bir dünyada nasıl
kaç kilo olurdun?

249
00:10:18,660 --> 00:10:20,537
Sadece satışları seviyorum.

250
00:10:20,578 --> 00:10:23,498
ölesiye seviyorum,
bu kadar basit.

251
00:10:24,833 --> 00:10:26,459
Ve bunu yapamıyorum
Bir yönetici olarak bu kadarı yeterli.

252
00:10:26,501 --> 00:10:31,339
Bu yüzden bu saniyeyi aldım
bir nevi hobi gibi bir iş.

253
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Bazı insanlar var
Rahatlamak için golf.

254
00:10:35,677 --> 00:10:36,803
Burada neler oluyor?

255
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
Hey, az önce telefondan çıktım

256
00:10:38,763 --> 00:10:40,515
ve ben de yapacaktım
başka bir arama yapın.

257
00:10:41,891 --> 00:10:43,810
Biz yasal bir operasyonuz
belediyeden alınan lisansla

258
00:10:43,852 --> 00:10:44,936
Sana gösterebilirim.

259
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
Asgari ücret ödüyoruz
komisyona karşı.

260
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Hayır, onlar benimle yani

261
00:10:48,398 --> 00:10:51,943
bu Nick Figaro,
yıldızların menajeri.

262
00:10:53,069 --> 00:10:56,781
Diyet hapları iyidir
iş, yüksek ciro.

263
00:10:56,823 --> 00:10:58,324
İyi para ödemiyoruz ama ne olmuş?

264
00:10:58,366 --> 00:11:00,118
Sadece senaryoyu okuyorlar.

265
00:11:00,160 --> 00:11:01,536
Bazıları bir ay kalıyor.

266
00:11:02,662 --> 00:11:03,788
Vikram
en uzunu burada.

267
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Konuşmak istiyorsun
iyi bir satıcıya mı?

268
00:11:05,081 --> 00:11:06,291
Sen Vikram'la konuş.

269
00:11:06,332 --> 00:11:08,084
Peki ben tek
tembel olmayan biri.

270
00:11:09,586 --> 00:11:11,629
Üç odamız var, her biri
farklı bir temayla.

271
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
Temalar nelerdir?

272
00:11:13,048 --> 00:11:16,968
Amerika, sulama
ve gece.

273
00:11:17,010 --> 00:11:18,261
Sulama.

274
00:11:18,303 --> 00:11:19,262
Güzel.

275
00:11:19,304 --> 00:11:20,555
Seni sulamaya bırakacağım.

276
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
Peki şimdi, var mı?
herhangi bir özel ihtiyaç

277
00:11:23,141 --> 00:11:24,768
veya diyet kısıtlamaları?

278
00:11:24,809 --> 00:11:27,812
Evet olacağız
bir yatmadan önce hikayesi gerektirir.

279
00:11:27,854 --> 00:11:28,688
Hayır.

280
00:11:29,731 --> 00:11:30,523
Harry Potter'ı bile mi?

281
00:11:30,565 --> 00:11:31,649
Hayır Jim, hadi.

282
00:11:31,691 --> 00:11:32,484
[Mose] Ama sen söz vermiştin...

283
00:11:32,525 --> 00:11:33,985
Mose çantaları, şimdi.

284
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
(kapı çarpılır)

285
00:11:39,282 --> 00:11:40,575
Nasıl ödeyeceksin?

286
00:11:41,618 --> 00:11:42,577
Bunu aldım.

287
00:11:45,455 --> 00:11:46,998
İşte buyurun.

288
00:11:47,040 --> 00:11:49,417
Üzgünüm, sadece alıyoruz
MasterCard veya Diners Club.

289
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
Diners Club'a mı gidiyorsun?

290
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
Ah, Pam, Diners Kulübü mü?

291
00:11:54,297 --> 00:11:55,048
Hayır.

292
00:11:56,508 --> 00:11:58,426
Dwight, Diners Kulübü mü?

293
00:11:58,468 --> 00:11:59,844
Diners Club kartım var.

294
00:11:59,886 --> 00:12:01,137
Harika, hadi bunu giyelim.

295
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
Sana geri ödeyeceğim.

296
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
Çok iyi.

297
00:12:06,434 --> 00:12:10,063
(grup sohbeti)

298
00:12:10,105 --> 00:12:14,901
Konferanstaki herkes
Beş dakika içinde oda.

299
00:12:16,486 --> 00:12:18,738
Bu toplantılar hiçbir işe yaramaz.

300
00:12:18,780 --> 00:12:21,282
sadece sana hatırlatmak istiyorum
senaryoya sadık kalmak.

301
00:12:21,324 --> 00:12:22,742
İşe yaradığı kanıtlandı.

302
00:12:22,784 --> 00:12:27,706
Öyleyse aramayı yap, söyle
çizgiler, satışı yapın.

303
00:12:28,248 --> 00:12:29,416
Anladım?

304
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
Çok ilham verici.

305
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
(grup gülüyor)

306
00:12:34,004 --> 00:12:36,339
50$ teklif ediyoruz
bu gece adama bonus

307
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
en çok satış, tamam mı?

308
00:12:37,507 --> 00:12:38,550
Yoksa kadın mı?

309
00:12:38,591 --> 00:12:39,634
Veya tren mührü.

310
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
Ne zaman şaka yapabilirsin
Orada bir satış yaptın çaylak.

311
00:12:43,054 --> 00:12:43,847
Tamam aşkım?

312
00:12:47,308 --> 00:12:48,518
[Dwight] İşte buradayız.

313
00:12:48,560 --> 00:12:51,354
Sulama odası,
çok özel bir oda.

314
00:12:51,396 --> 00:12:52,355
Bu yüzden daha önce gelip seni alacağım

315
00:12:52,397 --> 00:12:53,773
masa yapımı gösterisi.

316
00:12:53,815 --> 00:12:55,233
Ve bu sabah itibariyle,

317
00:12:55,275 --> 00:12:58,069
tamamen kablosuzuz
burada, Schrute Farms'ta.

318
00:12:58,111 --> 00:13:00,363
Ama öğrenir öğrenmez
Mose'un bütün kabloları sakladığı yer,

319
00:13:00,405 --> 00:13:02,323
O gücü tekrar sağlayacağız.

320
00:13:02,365 --> 00:13:03,116
Peki.

321
00:13:06,995 --> 00:13:07,746
Hmm.

322
00:13:09,664 --> 00:13:11,332
Hmm, altıda bir diyebilirim.

323
00:13:12,459 --> 00:13:13,626
Ne?

324
00:13:13,668 --> 00:13:14,878
sorduğunu sanıyordum
şansımız ne,

325
00:13:14,919 --> 00:13:16,504
öldürülüyoruz
bu gece buradayım.

326
00:13:16,546 --> 00:13:17,505
(Pam kıkırdar)

327
00:13:17,547 --> 00:13:19,341
Biliyor musun yeni farkettim,

328
00:13:19,382 --> 00:13:22,093
bu Pam'in ve benim
birlikte geçirdiğimiz ilk gece.

329
00:13:22,969 --> 00:13:24,679
Bunu kafamın üstünde oynardım

330
00:13:25,764 --> 00:13:27,974
ve bu sadece bir
biraz farklı.

331
00:13:28,016 --> 00:13:32,312
Belki güzel bir otel veya
romantik akşam yemeği, şarap,

332
00:13:34,522 --> 00:13:36,316
ama şarap değildi
pancardan yapılmıştır.

333
00:13:37,859 --> 00:13:39,611
Dwight'ı düşünmedim
kesinlikle dahil olacaktır.

334
00:13:39,652 --> 00:13:43,656
Ve ben, ben her zaman
daha az gübre hayal ettim.

335
00:13:43,698 --> 00:13:47,160
Biraz gübre demek istiyorum, sadece daha az.

336
00:13:48,411 --> 00:13:49,496
Ne yapıyorsun?

337
00:13:49,537 --> 00:13:50,789
Hayır Musa.

338
00:13:50,830 --> 00:13:52,791
Gübreyi koy, gübreyi koy
yere koy, yere bırak.

339
00:13:53,708 --> 00:13:54,876
Atmayın, yapmayın, ah.

340
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
Evet Bay Hudson orada mı?

341
00:13:57,212 --> 00:13:58,797
[Bay. Hudson]
Evet, bu kim?

342
00:13:58,838 --> 00:14:01,549
Sadece aradım çünkü
olumlu yanıt verdin...

343
00:14:01,591 --> 00:14:03,677
[Bay. Hudson] Michael?

344
00:14:03,718 --> 00:14:04,719
Stanley'mi?

345
00:14:06,179 --> 00:14:08,098
[Bay. Hudson] Neden sen
beni buraya, evime mi çağırdın?

346
00:14:08,139 --> 00:14:10,308
Senyor, memnun musun?
uzun mesafe araştırmanız?

347
00:14:10,350 --> 00:14:12,602
[Bay. Hudson] Michael,
Michael onun sen olduğunu biliyorum.

348
00:14:12,644 --> 00:14:15,105
Neden arıyorsun?
ben burada, evde miyim?

349
00:14:15,146 --> 00:14:18,191
Dolandırıldın mı, dolandırdın mı?
uydu televizyonu olarak mı değerlendiriliyor?

350
00:14:18,233 --> 00:14:19,651
[Bay. Hudson] Michael,
Onun sen olduğunu biliyorum.

351
00:14:19,693 --> 00:14:20,652
Sesini tanıyorum.

352
00:14:20,694 --> 00:14:22,195
Elbette.

353
00:14:22,237 --> 00:14:23,947
[Bay. Hudson] Neden sen
beni buraya, evime mi çağırdın?

354
00:14:25,323 --> 00:14:26,991
[Müşteri] Evdeyken
geceleri kendi evimde

355
00:14:27,033 --> 00:14:28,910
terlerimde içerken
biraz kırmızı şarap,

356
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Gizemli hikayelerimi izliyorum.

357
00:14:30,578 --> 00:14:32,831
İçindeki son şey
bütün tanrının terk ettiği dünya

358
00:14:32,872 --> 00:14:35,709
duymak istiyorum
Michael Scott'ın sesi.

359
00:14:35,750 --> 00:14:37,335
Peki, oğlunuz ses çıkarıyor
sanki gerçekten motive olmuş gibi.

360
00:14:37,377 --> 00:14:40,213
Bence bu çılgınca
Koç açıkçası onunla oynamayacak.

361
00:14:41,548 --> 00:14:42,632
Benim ofisim.

362
00:14:42,674 --> 00:14:44,259
Eminim.

363
00:14:44,300 --> 00:14:47,512
Numarayı çevirmeniz yeterli
sayfayı açın ve senaryoya sadık kalın.

364
00:14:47,554 --> 00:14:49,848
Bu kelimeleri aynen söyle, anladın mı?

365
00:14:49,889 --> 00:14:51,850
Neden mecbur olduğumuzu bilmiyorum
bu konuşmayı yapmaya devam et.

366
00:14:51,891 --> 00:14:54,853
Bak, satışları biliyorum
ve o satışı gerçekleştirdim.

367
00:14:54,894 --> 00:14:55,979
sadece ihtiyacım vardı
birkaç dakika daha.

368
00:14:56,021 --> 00:14:56,938
- Anlaşmayı imzalamak için.
- Birkaç dakika daha

369
00:14:56,980 --> 00:14:58,398
zaman kaybımızdır.

370
00:14:58,440 --> 00:15:00,275
- Zaman kaybı değil.
- Bu bir ticaret oyunu.

371
00:15:00,316 --> 00:15:01,735
Hayır.

372
00:15:01,776 --> 00:15:03,319
Hızlı bir adım atıyorsun. sen
satışı yapın ve devam edin.

373
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
Vikram bunu böyle yapıyor.

374
00:15:04,571 --> 00:15:06,114
Vikram'da yok
insan becerilerim.

375
00:15:06,156 --> 00:15:08,825
Vikram için iyi çünkü
her gece senden daha fazla satıyor.

376
00:15:10,618 --> 00:15:13,371
Şimdi umarım bu
konuşma yardımcı oldu.

377
00:15:16,833 --> 00:15:19,878
"Ve Harry şunu gördü
beyaz el asasını kaldırsın

378
00:15:19,919 --> 00:15:22,464
ve Voldemort'un hissini hissettim
şiddetli bir öfke dalgası,

379
00:15:22,505 --> 00:15:26,718
zayıf yaşlı adamı gördüm
Yer ıstırap içinde kıvranıyor, 'Harry'.

380
00:15:26,760 --> 00:15:29,137
O kadar çabuk bitti
geldiği gibi.

381
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
Harry titreyerek durdu
karanlıkta,

382
00:15:31,056 --> 00:15:34,351
kapıyı içeriye doğru tutarak
bahçede, kalbi hızla çarpıyor."

383
00:15:34,392 --> 00:15:36,394
Biliyor musun, işte burada
"Zor Ölüm 4" ile ilgili şey,

384
00:15:36,436 --> 00:15:38,271
"Zor Ölüm 1", orijinali,

385
00:15:38,313 --> 00:15:42,067
John McClane tam da bu
normal bir adam, biliyorsun.

386
00:15:42,108 --> 00:15:45,737
O sadece normal bir New York
Ayağını kesen belediye polisi

387
00:15:45,779 --> 00:15:47,113
ve dövülüyor.

388
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
Ama o sıradan bir adam.

389
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
"Zor Ölüm 4"te o
motosikletten atlama

390
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
havada helikoptere bindirildi.

391
00:15:54,496 --> 00:15:55,330
Evet.

392
00:15:55,372 --> 00:15:56,539
Bilirsin.

393
00:15:56,581 --> 00:15:57,916
O yenilmez. -
[Meslektaşım] Tamamen.

394
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
Bu sadece bir nevi
"Zor Ölüm 1" ile yenilgi,

395
00:15:59,376 --> 00:16:00,585
"Terminatör" değil.

396
00:16:00,627 --> 00:16:03,421
Dostum, yapmalısın
filmleri inceleyin.

397
00:16:03,463 --> 00:16:04,756
Aman Tanrım, evet.

398
00:16:04,798 --> 00:16:06,341
sana söylüyorum,
evet yapmalısın.

399
00:16:06,383 --> 00:16:07,258
Aslında bir film yazdım.

400
00:16:07,300 --> 00:16:07,967
Gerçekten mi?

401
00:16:08,009 --> 00:16:09,469
Bir tane yazıyorum evet.

402
00:16:09,511 --> 00:16:10,470
[Meslektaş] Bu neyle ilgili?

403
00:16:10,512 --> 00:16:12,555
Bir tür casus gerilim filmi.

404
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Hey, bu kadar büyüleyici olan ne?

405
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
Büyüleyici şeyleri seviyorum.

406
00:16:18,228 --> 00:16:19,938
Ve bu gerçekten olmalı
büyüleyici olmak

407
00:16:19,979 --> 00:16:22,107
çünkü tutuyor
telefonları kapat.

408
00:16:22,148 --> 00:16:23,274
Demek istediğim, vakit senin parandır.

409
00:16:23,316 --> 00:16:25,777
Ben böyle biliyorum
ne kadar büyüleyici

410
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
çünkü ne kadar zaman
konuşarak geçirdin.

411
00:16:29,322 --> 00:16:31,825
(kapı çarpılır)

412
00:16:34,119 --> 00:16:35,453
[Jim] Bekle, sen
oraya mı gidiyorsun?

413
00:16:35,495 --> 00:16:37,330
[Pam] Evet, korkak.

414
00:16:38,498 --> 00:16:41,167
(gümbürtü sesi)

415
00:16:54,764 --> 00:16:56,307
Aman Tanrım.

416
00:16:56,349 --> 00:16:57,851
Bu hangi yüzyıl?

417
00:16:59,644 --> 00:17:02,689
Herhangi bir durum var mı
nereye ilgi duyarsınız?

418
00:17:02,731 --> 00:17:03,648
[Müşteri] Hayır.

419
00:17:03,690 --> 00:17:06,818
Ya bunlar sihirli haplar olsaydı

420
00:17:06,860 --> 00:17:08,987
bu seni görünmez yapabilir mi?

421
00:17:09,029 --> 00:17:10,530
O zaman büyük bir şişe istersin, değil mi?

422
00:17:10,572 --> 00:17:13,783
Ve bir harita
kız öğrenci yurdu duşu.

423
00:17:13,825 --> 00:17:14,826
[Müşteri] Yapmıyorum
Diyet hapları istiyorum.

424
00:17:14,868 --> 00:17:16,327
Tamam aşkım.

425
00:17:16,369 --> 00:17:17,746
Hey, buna ne dersin?

426
00:17:17,787 --> 00:17:20,915
Dişçilik işletiyorsun
pratik yap, değil mi?

427
00:17:22,042 --> 00:17:23,501
Kağıt kullanıyorsunuz.

428
00:17:23,543 --> 00:17:26,171
sana istediğin her şeyi sağlayabilirim
üst düzey bir şirketten ihtiyaç var,

429
00:17:26,212 --> 00:17:27,547
Top başına 30 sent.

430
00:17:27,589 --> 00:17:28,381
[Müşteri] Gerçekten mi?

431
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
Mm-hmm.

432
00:17:29,716 --> 00:17:30,633
[Müşteri] Bu şekilde
Kullandığım şirketin altında.

433
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
Zımba mı?

434
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
[Müşteri] Dunder Mifflin.

435
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
Neyse herkese iyi şanslar
kilo kaybın, falan, falan.

436
00:17:40,060 --> 00:17:41,311
[Meslektaşım] Michael,

437
00:17:41,353 --> 00:17:42,896
bir kısmımız gidiyoruz
akşam yemeğine var mısın?

438
00:17:42,937 --> 00:17:44,356
Ah hayır, ben
bu gece kahverengi torbaya koyuyorum.

439
00:17:44,397 --> 00:17:45,648
- [Meslektaş Adam] Ah.
- [Meslektaş Kadın] Ah.

440
00:17:45,690 --> 00:17:46,858
Haydi çok eğlenceli olacak
bizimle asla yemek yemeyeceksin.

441
00:17:46,900 --> 00:17:47,692
[Meslektaş Adam] Hadi.

442
00:17:47,734 --> 00:17:49,027
Başka zaman, teşekkürler.

443
00:17:49,069 --> 00:17:50,445
- Sonra görüşürüz.
- Bir gün Michael.

444
00:17:50,487 --> 00:17:51,279
Tamam aşkım.

445
00:17:53,948 --> 00:17:55,450
Bu gece ne aldın?

446
00:17:55,492 --> 00:17:58,995
Ah, karışık gibi görünüyor
masala, patlıcan ve pirinç.

447
00:17:59,037 --> 00:18:00,955
Ah, bu iyi görünüyor.

448
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Peki ya sen?
yine fıstık ezmesi tadı mı?

449
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
ben onunla gidiyorum
bu akşam vanilyalı gevrek.

450
00:18:08,546 --> 00:18:09,464
Eğlence.

451
00:18:09,506 --> 00:18:10,423
Teşekkür ederim.

452
00:18:14,052 --> 00:18:15,553
Ben memleketimde çavuştum.

453
00:18:15,595 --> 00:18:17,222
- Gerçekten mi?
- Evet.

454
00:18:17,263 --> 00:18:18,598
Ne yapacağımı merak ediyorum
eve dönmüştük.

455
00:18:18,640 --> 00:18:19,599
Peki burası senin evin.

456
00:18:19,641 --> 00:18:20,600
Bilmiyorum.

457
00:18:20,642 --> 00:18:23,144
Ama burada çok rekabetçi.

458
00:18:24,229 --> 00:18:26,773
Dolar nedir
senin toprağında değer mi?

459
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
Tıp fakültesi şart
40 dolar gibi bir maliyet

460
00:18:29,567 --> 00:18:30,652
ya da liman işçisi ya da başka bir şey?

461
00:18:30,694 --> 00:18:31,611
Ah hayır.

462
00:18:34,781 --> 00:18:36,449
ben olurdum
Cerrahi Şefi.

463
00:18:40,412 --> 00:18:41,579
Veya bir kovboy.

464
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
(Dwight ağlar)

465
00:18:47,168 --> 00:18:48,837
[Pam] Ah, sıra sende.

466
00:18:48,878 --> 00:18:51,464
(yer gıcırdıyor)

467
00:19:01,975 --> 00:19:04,436
(kapı çalınır)

468
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
[Dwight] İçeri gel, yaptım
bir kabusun daha var.

469
00:19:12,318 --> 00:19:13,111
Merhaba Dwight.

470
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
Ah, Jim.

471
00:19:18,491 --> 00:19:19,659
Senin Mose olduğunu sanıyordum.

472
00:19:19,701 --> 00:19:21,119
Mose kabus mu görüyor?

473
00:19:22,162 --> 00:19:24,998
Ah evet, fırtınadan beri.

474
00:19:30,086 --> 00:19:32,172
Her şey tatmin edici mi?
konaklamanızla birlikte mi?

475
00:19:33,006 --> 00:19:35,133
Evet, evet.

476
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Harika.

477
00:19:36,384 --> 00:19:40,180
Sadece duyduğumu sandım
ağlamak ya da inlemek

478
00:19:40,221 --> 00:19:41,389
ya da burada bir şey var.

479
00:19:43,308 --> 00:19:46,269
Ah peki bakacağım
sabah buna.

480
00:19:48,855 --> 00:19:51,733
Bunu getirdiğin için teşekkür ederim
personelin dikkatine.

481
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
İyi geceler Dwight.

482
00:20:06,539 --> 00:20:09,167
(Dwight ağlar)

483
00:20:13,171 --> 00:20:15,298
Hey, yani hepimiz
bira içmek için dışarı çıkacağım.

484
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
Gelmek ister misin?

485
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
senin için çok isteriz
Gelmek için Michael.

486
00:20:17,884 --> 00:20:20,178
Teşekkürler hayır, mecburum
sabahları çalış öyle.

487
00:20:20,220 --> 00:20:20,970
Bir dahaki sefere tamam dostum.

488
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
Sorun değil.

489
00:20:22,055 --> 00:20:22,847
Görüşürüz çocuklar.

490
00:20:24,391 --> 00:20:25,892
Nasılsın?

491
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Araba kullanıyorsun, çok fazla şarap içtin.

492
00:20:29,854 --> 00:20:30,689
Tamam aşkım.

493
00:20:32,232 --> 00:20:33,066
Yoga nasıldı?

494
00:20:33,108 --> 00:20:34,943
Gitmedim.

495
00:20:34,984 --> 00:20:35,819
Neden, neden olmasın?

496
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Sadece yapmadım.

497
00:20:37,862 --> 00:20:38,738
Tamam aşkım.

498
00:20:38,780 --> 00:20:39,698
İyileştirme nasıldı?

499
00:20:43,034 --> 00:20:43,827
İyi geceler Vikram.

500
00:20:43,868 --> 00:20:44,828
İyi geceler.

501
00:20:44,869 --> 00:20:45,912
Bonus için tebrikler.

502
00:20:45,954 --> 00:20:47,163
Teşekkür ederim Michael.

503
00:20:47,205 --> 00:20:48,707
sahip olacağım
bu gecelerden biri.

504
00:20:48,748 --> 00:20:50,917
Eğer konsantre olursan ve
aramalarınızı daha hızlı yapın evet.

505
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
İyi geceler.

506
00:20:55,005 --> 00:20:55,797
İyi geceler.

507
00:21:00,010 --> 00:21:01,553
Pam,

508
00:21:01,594 --> 00:21:03,638
umursamayacaklarını düşünmüyorsun
şampuanı alırsak alır mısın?

509
00:21:03,680 --> 00:21:04,514
Uh-uh

510
00:21:04,556 --> 00:21:05,306
Tamam.

511
00:21:08,059 --> 00:21:10,478
(kapı çarpılır)

512
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Teşekkür ederim Musa.

513
00:21:20,488 --> 00:21:21,740
Herkes kaka yapar.

514
00:21:23,033 --> 00:21:24,909
Evet ediyorum.

515
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
Başka yolu yok
yiyeceklerden kurtulmak için.

516
00:21:28,913 --> 00:21:30,206
Dwight nerede?

517
00:21:30,248 --> 00:21:31,207
Gitmiş.

518
00:21:31,249 --> 00:21:32,208
Nereye gitti?

519
00:21:32,250 --> 00:21:33,585
Onun günlük mekanı.

520
00:21:33,626 --> 00:21:34,586
Ofis.

521
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
Hangi ofis?

522
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
Hmm.

523
00:21:37,589 --> 00:21:41,718
Mose, Angela yapmadı
Son zamanlarda buralarda çok dolaşıyor, değil mi?

524
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Angela mı?

525
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
Angela, o eskiden
bazen burada kal.

526
00:21:46,139 --> 00:21:46,973
Angela

527
00:21:59,110 --> 00:22:01,529
(kapı çarpılır)

528
00:22:17,295 --> 00:22:18,088
Michael.

529
00:22:18,129 --> 00:22:18,963
Hmm.

530
00:22:20,799 --> 00:22:21,633
Sabah.

531
00:22:21,675 --> 00:22:22,509
MERHABA.

532
00:22:27,681 --> 00:22:30,642
(kapı çarpılır)

533
00:22:30,684 --> 00:22:32,602
Selam Dwight, nasılsın?

534
00:22:32,644 --> 00:22:33,436
Pam.

535
00:22:35,897 --> 00:22:36,690
İyi misin?

536
00:22:38,149 --> 00:22:40,819
ben senden daha iyiyim
hiç oldu ya da olacak.

537
00:22:42,195 --> 00:22:44,739
Çok erken gittin, diye düşündüm
buraya bizden önce gelirdin.

538
00:22:44,781 --> 00:22:46,991
Evet, belki
spor salonuna gittim

539
00:22:47,033 --> 00:22:48,284
ve binlerce mekik çektim

540
00:22:48,326 --> 00:22:50,453
ve binlerce şınav
ve binlerce pull-up.

541
00:22:51,830 --> 00:22:53,206
Yaptın mı?

542
00:22:53,248 --> 00:22:56,167
Belki dolaştım
şehir merkezi Scranton,

543
00:22:56,209 --> 00:22:58,628
harika dinliyorum
Walkman'imde müzik.

544
00:22:58,670 --> 00:23:00,130
Yaptın mı?

545
00:23:00,171 --> 00:23:02,048
arabamda oturdum
bir yerde bir gölün kenarında.

546
00:23:06,302 --> 00:23:07,887
Merhaba arkadaşlar.

547
00:23:07,929 --> 00:23:09,097
Neler oluyor?

548
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Favori şubem nasıl gidiyor?

549
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Tamam Michael neden
bizi başlatmıyor musun?

550
00:23:14,728 --> 00:23:18,398
Bu pek fazla değildi
bir giriş niteliğinde.

551
00:23:19,858 --> 00:23:23,069
Bayanlar ve baylar,
patronun Michael Scott.

552
00:23:23,111 --> 00:23:24,696
Hala topal, tamam.

553
00:23:25,864 --> 00:23:27,449
Pekala.

554
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
Bunun için teşekkürler Ryan
harika bir giriş.

555
00:23:34,205 --> 00:23:36,166
Tamam, ımm.

556
00:23:36,207 --> 00:23:41,379
Bugün biz olacağız
PowerPoint'ten bahsediyorum,

557
00:23:44,883 --> 00:23:47,886
PowerPoint,
PowerPoint'in, PowerPoint'in.

558
00:23:47,927 --> 00:23:50,388
Evet unuttum
Ryan'ın sunumu

559
00:23:50,430 --> 00:23:53,016
ve evet olurdu
iyi yapmak güzeldi

560
00:23:53,058 --> 00:23:55,477
ilk sunumla
bana vermişti.

561
00:23:55,518 --> 00:23:58,021
Ama başka ne var biliyor musun?
güzel olurdu değil mi?

562
00:23:58,063 --> 00:23:59,022
Piyangoyu kazanmak.

563
00:24:00,398 --> 00:24:03,777
Ve bunun en iyi yolu
başlamak, vurmak, başlamaktır.

564
00:24:04,694 --> 00:24:07,906
ve araç çubuğu geliyor.

565
00:24:07,947 --> 00:24:09,282
O da öyle söyledi.

566
00:24:09,324 --> 00:24:13,870
Ne yapmamız gerekiyor?
işte koşmaya gitmek.

567
00:24:13,912 --> 00:24:18,625
Ve sonra bakıyorsun
PowerPoint'e kadar

568
00:24:21,086 --> 00:24:22,754
ve içerideyiz.

569
00:24:22,796 --> 00:24:25,006
Kayıt olacağız.

570
00:24:25,048 --> 00:24:27,050
Kayıt ol tuşuna bastın.

571
00:24:27,092 --> 00:24:29,511
Güncellemeler hazır,
Güncellemeliyim.

572
00:24:32,430 --> 00:24:33,640
Tahmini süre, 12 dakika.

573
00:24:33,682 --> 00:24:35,892
Yani bu almalı
yaklaşık 5 veya 10 dakika.

574
00:24:35,934 --> 00:24:38,061
Bu ilk defa
PowerPoint'i açtınız.

575
00:24:38,103 --> 00:24:39,562
Neden?

576
00:24:39,604 --> 00:24:40,730
bir hazırlık yapmadın
hiç sunum yaptın mı?

577
00:24:40,772 --> 00:24:43,191
Neye sahip olduğumu biliyorsun
gerçekten zor bir gece

578
00:24:43,233 --> 00:24:44,776
ve patronum yapabilir
bu konuda beni destekle.

579
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Ben senin patronunum.

580
00:24:46,111 --> 00:24:47,570
Diğer patronum Bay Figaro.

581
00:24:47,612 --> 00:24:49,531
Başka bir işin var.

582
00:24:49,572 --> 00:24:52,242
arasında ne yapıyorum
17.30 ve 01.00

583
00:24:52,283 --> 00:24:56,329
kimseyi ilgilendirmez ama
benim ve diğer işlerim.

584
00:24:56,371 --> 00:24:58,331
Kokteyl garsonu musun?

585
00:24:58,373 --> 00:25:02,085
İkinci bir işe giremezsin
Buradaki işinizi etkiliyorsa.

586
00:25:02,127 --> 00:25:02,961
Olmayacak.

587
00:25:03,003 --> 00:25:03,920
Zaten öyleydi.

588
00:25:03,962 --> 00:25:06,089
Tamam dürüstçe,

589
00:25:06,131 --> 00:25:08,925
öyle olmam pek mümkün değil
Bunu yine de çözeceğim.

590
00:25:08,967 --> 00:25:11,928
(Kelly gülüyor)

591
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
Çok komiksin.

592
00:25:13,138 --> 00:25:14,139
Darryl neden burada?

593
00:25:14,180 --> 00:25:15,265
Depoda çalışıyor.

594
00:25:15,306 --> 00:25:16,141
Onu davet ettim.

595
00:25:16,182 --> 00:25:17,642
Bu bir parti değil.

596
00:25:17,684 --> 00:25:19,436
Darryl alt katta, bu
ihtiyacınız olan bilgi değil.

597
00:25:19,477 --> 00:25:20,729
Bu bilgi burada mı?

598
00:25:20,770 --> 00:25:23,064
Evet haklısın.
Buna ihtiyacım yok.

599
00:25:23,982 --> 00:25:25,066
Tamam aşkım.

600
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
(Kelly inliyor)

601
00:25:27,027 --> 00:25:28,153
Hadi ama.

602
00:25:30,071 --> 00:25:31,489
Bu gece görüşürüz.

603
00:25:31,531 --> 00:25:32,574
Daha sonraya dair planlarım var.

604
00:25:32,615 --> 00:25:33,825
Tamam, hoşça kal tatlım.

605
00:25:40,957 --> 00:25:42,709
Aslında sana ne kadar kaldı
Bu sunumu hazırlar mısınız?

606
00:25:42,751 --> 00:25:44,377
Neden yapmıyorsun?
bu sunum?

607
00:25:44,419 --> 00:25:45,462
- Çünkü istemiyorum-
- yani biliyorsun

608
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
nasıl yapılır.

609
00:25:46,588 --> 00:25:48,131
Gerçekten ne istiyorum
dürüst olmak gerekirse Michael,

610
00:25:48,173 --> 00:25:49,424
bunu bilmeniz içindir,

611
00:25:49,466 --> 00:25:50,633
iletişim kurabilmeniz için
buradaki insanlara

612
00:25:50,675 --> 00:25:52,135
müşterilerinize, kim olursa olsun.

613
00:25:52,177 --> 00:25:53,178
Tamam.

614
00:25:53,219 --> 00:25:54,471
Ne?

615
00:25:54,512 --> 00:25:56,097
Kim olursa olsun, kim olursa olsun.

616
00:25:56,139 --> 00:25:57,307
Kime hayır.

617
00:25:57,349 --> 00:25:59,184
Hayır kim olursa olsun
aslında asla doğru değil.

618
00:25:59,225 --> 00:26:00,185
Hayır bazen doğrudur.

619
00:26:00,226 --> 00:26:01,478
Michael haklı.

620
00:26:01,519 --> 00:26:03,355
Uydurma bir kelimedir
Öğrencileri kandırmak için kullanıldı.

621
00:26:03,396 --> 00:26:07,359
Hayır, aslında kim olursa olsun
kelimenin resmi versiyonu.

622
00:26:07,400 --> 00:26:08,735
Açıkçası bu gerçek bir kelime,

623
00:26:08,777 --> 00:26:10,528
ama ne zaman bilmiyorum
doğru kullanmak için.

624
00:26:10,570 --> 00:26:11,488
Ana dili İngilizce olan biri değil.

625
00:26:11,529 --> 00:26:12,822
Neyin doğru olduğunu biliyorum

626
00:26:12,864 --> 00:26:15,033
ama söylemeyeceğim
çünkü hepiniz gerizekalısınız

627
00:26:15,075 --> 00:26:16,951
kim görmeye gelmedi
dün geceki grubum.

628
00:26:16,993 --> 00:26:18,244
gerçekten biliyor musun
hangisi doğru?

629
00:26:18,286 --> 00:26:19,704
Bilmiyorum.

630
00:26:19,746 --> 00:26:21,289
Kim olduğu zaman
cümlenin nesnesi,

631
00:26:21,331 --> 00:26:23,083
peki konu ne zaman kim?

632
00:26:23,124 --> 00:26:24,167
Kulağa doğru geliyor.

633
00:26:24,209 --> 00:26:25,502
Kulağa hoş geliyor
doğru ama öyle mi?

634
00:26:25,543 --> 00:26:27,087
Ryan nasıl kullandı?
bir nesne olarak mı?

635
00:26:27,128 --> 00:26:28,505
- Bir nesne olarak mı?
- Ryan beni bir nesne olarak kullandı.

636
00:26:28,546 --> 00:26:29,673
Bu konuda haklı mı?

637
00:26:29,714 --> 00:26:31,007
Tekrar nasıl kullandı?

638
00:26:31,049 --> 00:26:33,051
Ryan'ın istediği buydu
Michael, konu

639
00:26:33,093 --> 00:26:35,679
bilgisayarı açıklamak
nesneyi sistemleştir,

640
00:26:35,720 --> 00:26:38,932
kime, anlamı
bize dolaylı nesne,

641
00:26:38,973 --> 00:26:40,975
hangisi, doğru
kelimenin kullanımı.

642
00:26:41,017 --> 00:26:43,645
Kimse sormadı
sen herhangi bir şeysin.

643
00:26:43,687 --> 00:26:45,188
Yani kimin adı Toby ise.

644
00:26:45,230 --> 00:26:47,148
Neden almıyorsun?
mektup açacağı

645
00:26:47,190 --> 00:26:48,108
ve onu kafatasına mı yapıştıracaksın?

646
00:26:48,149 --> 00:26:49,067
Durun, bunun hiçbir önemi yok.

647
00:26:49,109 --> 00:26:50,819
Ve umurumda bile değil.

648
00:26:50,860 --> 00:26:53,071
Michael, sen işi bırak
işini yap yoksa buradan kovulursun.

649
00:26:58,910 --> 00:27:01,538
(kapı açılır)

650
00:27:01,579 --> 00:27:05,917
Tamam, yapmak üzereyim
tam zamanlı işimden ayrıldım.

651
00:27:05,959 --> 00:27:09,379
İkinci tam zamanlı işim
Diyet hapı şirketinde

652
00:27:09,421 --> 00:27:10,588
uzun bir hikayesi var,

653
00:27:12,090 --> 00:27:14,884
ama sanırım temelde
şimdiye kadar kaplamıştı.

654
00:27:14,926 --> 00:27:18,596
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

655
00:27:18,638 --> 00:27:22,100
Asla vazgeçmedim
hayatımdaki herhangi bir şey.

656
00:27:23,435 --> 00:27:28,189
Yani filme çekiyorsun
tarih burada.

657
00:27:28,940 --> 00:27:31,526
Tamam, tamam.

658
00:27:31,568 --> 00:27:32,652
Haydi sallanalım.

659
00:27:33,611 --> 00:27:34,362
Hadi yapalım.

660
00:27:35,822 --> 00:27:37,198
Nick,

661
00:27:37,240 --> 00:27:40,035
Dün gece öyle bir rüya gördüm ki
İki tam zamanlı işim vardı.

662
00:27:40,076 --> 00:27:43,413
Biri burada, Lippafredizone'da
Diyet hapı şirketi.

663
00:27:43,455 --> 00:27:44,247
Lipofedrin.

664
00:27:44,289 --> 00:27:45,874
Ve diğeri,

665
00:27:45,915 --> 00:27:48,376
Bölge müdürüydüm
küçük bir kağıt tedarik şirketi

666
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
Dunder Mifflin'i aradı.

667
00:27:49,586 --> 00:27:51,087
Hiç duymadım.

668
00:27:51,129 --> 00:27:54,507
Bu rüyada ikisini de yaptım
bu işlerin güzelce

669
00:27:54,549 --> 00:27:55,675
ve onu sevdim.

670
00:27:55,717 --> 00:27:57,510
Ve herkes beni sevdi.

671
00:27:57,552 --> 00:27:59,763
Gerçek şu ki bunu yapamam.

672
00:27:59,804 --> 00:28:01,014
Yemek yemeye vaktim yok.

673
00:28:01,056 --> 00:28:02,682
Uyuyacak vaktim yok.

674
00:28:02,724 --> 00:28:04,225
Peki ne zaman yaptın?
bu rüyayı gördün mü?

675
00:28:04,267 --> 00:28:06,102
Bunu ben uydurdum, Nick.

676
00:28:06,144 --> 00:28:06,978
Vazgeçiyor musun?

677
00:28:09,147 --> 00:28:10,273
Ben öyleyim.

678
00:28:10,315 --> 00:28:11,483
İstediğiniz zaman geri gelin.

679
00:28:11,524 --> 00:28:13,318
şunu unutma
kulaklığınızı dezenfekte edin.

680
00:28:15,737 --> 00:28:17,655
hiç içinde olmadım
bu para için,

681
00:28:19,991 --> 00:28:21,910
ama paranın olduğu ortaya çıktı

682
00:28:21,951 --> 00:28:23,787
mutlaktı
benim için zorunluluk.

683
00:28:24,704 --> 00:28:26,623
Hayalimi yaşamaya çalıştım.

684
00:28:26,664 --> 00:28:31,503
Bir iş bulmaya çalıştım, bir
kız arkadaş, başka bir iş,

685
00:28:31,544 --> 00:28:32,796
ve başarısız oldum.

686
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Ama iyi olan şey
Amerikan Rüyası,

687
00:28:36,549 --> 00:28:41,721
sadece gidebilirsin
uyu ve her şeyi yeniden dene,

688
00:28:50,480 --> 00:28:54,192
En büyük endişem
muhtemelen benim ipoteğim olacaktır.

689
00:28:54,234 --> 00:28:58,530
Um, benim ikinci en büyüğüm
ölüm korkusu olurdu

690
00:28:59,823 --> 00:29:03,118
um, yoksulken.

691
00:29:03,159 --> 00:29:04,953
Üçüncüm,

692
00:29:04,994 --> 00:29:08,665
peki hakkında kabuslar görüyorum
beni kovalayan bir canavar,

693
00:29:08,707 --> 00:29:12,794
kim para ister
ama bende hiç yok.

694
00:29:12,836 --> 00:29:14,504
Kışın biz
kartopu savaşı yapın,

695
00:29:14,546 --> 00:29:15,714
sonbahar ve yaz aylarında,

696
00:29:15,755 --> 00:29:18,216
Mose'un bununla yetinmesi gerekiyor
ne bulursa.

697
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Geçen hafta bir gübre inşa etti
neredeyse kendisi kadar büyük bir adam.

698
00:29:24,347 --> 00:29:25,098
Sen nesin?

699
00:29:27,475 --> 00:29:28,601
Seni öldüreceğim.

700
00:29:28,643 --> 00:29:29,519
Ahhh (tükürür)

701
00:29:29,561 --> 00:29:30,770
Ahhh (tükürür)

702
00:29:30,812 --> 00:29:33,815
Ağzıma girdi!
Lanet olsun Musa!

703
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
(hafif piyano müziği)

704
00:29:39,529 --> 00:29:39,654
(neşeli müzik)